Melodia Zilei: Mistral Gagnant

Leave a comment
Art, Music & Books

Sunt melodii care ti se prind de suflet intr-o secunda. Ca si cum acolo le era locul. O bucatica din sufletul tau, raspandita prin lume si intoarsa sa redea prin versuri si linie melodica, unele dintre cele mai profunde sentimente de iubire.

Asa este si melodia de fata.

Un remake dupa originalul compus si interpretat de celebrul cantaret francez, Renaud, in 1986. Versurile au fost compuse pentru fiica sa, Lolita, si vorbesc in cel mai sincer si intim mod cu putinta despre amintiri, despre anii care zboara si despre timpul furat care duce cu sine rasetele copiilor nostri.

Este un cantec de suflet pentru sufletele de parinti din lumea intreaga, dar si pentru cei nostalgici si vesnic iubitori ai copilariei prea repede trecute.

Interpretarea de mai jos apartine solistei canadiene, Béatrice Martin, alias Cœur de pirate, o tanara mamica vizibil emotionata de aceste versuri induiosatoare.

Am descoperit acest cantec aparent din intamplare in cadrul unei emisiuni pe TV5 si cred ca am plans o ora dupa ce am ascultat versurile.

Asta pentru ca imi trezeste o sumedenie de amintiri si emotii si pentru ca are un singur destinatar: pe fiica mea.

Ascultandu-l cu lacrimi in ochi si inima stransa, imi dau seama ca nimic nu este mai sigur decat momentul prezent si ca prezentul acesta este tot ceea ce avem. Restul sunt doar amintiri ingalbenite de vreme si rasete stinse, adunate intr-un cufar prafuit.

‘Le Mistral Gagnant’ by Renaud

A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu’y en a
Te parler du bon temps qu’est mort ou qui r’viendra
En serrant dans ma main tes p’tits doigts

Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d’ pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu comment j’étais mino
Les bonbecs fabuleux qu’on piquait chez l’marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A r’marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu’y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p’tit peu

Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s’marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S’arrêter, r’partir en arrière

Te raconter surtout les carambars d’antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s’en va
Te parler du bon temps qu’est mort et je m’en fou
Te dire que les méchants c’est pas nous

Que si moi je suis barge, ce n’est que de tes yeux
Car ils ont l’avantage d’être deux
Et entendre ton rire s’envoler aussi haut
Que s’envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu’il faut aimer la vie
Et l’aimer même si
le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants

Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

(Versurile in engleza aici)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s